Pronto, sala macchine?
Qui e' il Capitano!
Aggiungete carbone in quel cazzo di motore!
Timone tutto a tribordo!
Cucine, mi sentite?
Una bottiglia di champagne sul ponte, immediatamente!
Signor T.
Ehm, un breve... momento di svago,
un piccolo...
gioco innocente.
Mi chiedo una cosa, Con.
Visto che Swearengen ha messo un suo uomo a rappresentarlo in alcuni nostri affari,
forse sarebbe il caso che anch'io faccia lo stesso?
Certo, il mio uomo dovrebbe essere affidabile
ed avere un grande autocontrollo.
Beh, veramente, signore...
ieri ho avuto modo di scopare una donna,
dopo un considerevole periodo di astinenza,
e sembra che questa cosa...
mi abbia buttato,
cosi' all'improvviso,
in una sorte di spirale
di desiderio sessuale,
che spero...
sara' breve.
Bene...
In questo caso...
sfruttero' i tuoi servizi in un altro momento.
E' piu' prudente, signore,
almeno fino a che non mi saro' ripreso del tutto.
Evitato l'iceberg!
Catastrofe in arrivo!
Il Signor Tolliver e il Signor Swearengen hanno...
i loro problemi, immagino.
Non saprei, signore.
Questa mi sembra una mezza risposta.
Non so cosa intende, Signor Hearst.
Voglio dire che quando lei dice
di non conoscere le ruggini che ci sono fra Tolliver e Swearengen
- ho l'impressione che menta. - Si'.
Suppongo di si'.
Cosi' va meglio.
Vuole che le dica che staro' dalla sua parte, Signor Hearst,
anziche' da quella del Signor Swearengen?
Darei l'impressione di mentire, e cio' farebbe di me un bugiardo.
Allora la dovro' conquistare.
Suppongo di si'.
Ma immagino che questo richiedera' molto tempo.
Non credo.
Bene, Adams.
- L'ha ''istruita'' bene al riguardo? - Non mi ha ''istruito'' per un cazzo,
Signor Hearst.
Capitano Turner.
Dica al suo amico che io so che ha paura di me.
Dority? Quel bestione?
Per lei sara' un bestione.
Mi ha fatto venire per questo?
Devo riferire questo a Dority?
Suppongo di si'.
Quel testone di un negro alla stalla le sara' riconoscente.
Il negro testone alla stalla fara' meglio a non farci l'abitudine.
Non si preoccupi.
E' in partenza per l'Oregon, signora,
col bel negretto che le parla in questo momento,
se la fortuna ci assistera' fino ad oggi pomeriggio.
Alza il culo e muoviti allora.
Forse il tuo amico lo potra' mangiare ancora caldo.
Continui cosi'.
Ci verra' un buco su quell'affare.
E' su di te che faro' un buco se non muovi subito il culo.
Obbligato!
Fate buon viaggio.
E' il giorno piu' importante della mia vita, e mi arriva una sputacchiera sulla testa.
Sputacchiera che avevi gia' rovesciato per meta' mentre dormivi, cazzo.
Sono felice di averlo fatto.
Ho visto abbastanza sangue e budella versati in questo dannato posto, Steve.
Per una vita intera, capisci?
Se per farti lavare serve il contenuto di una sputacchiera,
bene cosi' allora, cazzo!
Che c'entra il lavarsi con tutto il resto, Tom?
Per rimetterti sulla buona strada, rispetta di piu' te stesso,
e questa cazzo di occasione che hai, e smettila
di infangare il nome di questo posto, per Dio!
Dopo che la stalla sara' mia, branco di bastardi con gli occhi a mandorla,
forse potrete venire ed osservarmi.
E levatevi dai coglioni adesso!
Prendi.
Harry, che ore sono?
Le 10 meno 17 minuti.
Ancora 67 minuti e la mia sorte cambiera' per sempre, cazzo.
Non c'e' problema se arriva in anticipo.
Sta rendendo un grande servizio a questo campo, Signora Ellsworth.
Molto gentile.
Pertanto, Signor Merrick, in tutta franchezza,
visti gli ultimi avvenimenti sulla costa Est,
non sarebbe opportuno fermarsi a riflettere
prima di mettere
i propri risparmi in una banca?
Oh, beh, credo che abbia ragione.
Questo e' il motivo per cui
quando la proprieta' della banca e' del luogo,
l'unico fine e' mettere a disposizione il denaro
per organizzare e sviluppare la nostra comunita',
per costruire imprese e case,
ed i cui depositi sono garantiti dall'oro che si trova a 3 km
dall'edificio in cui ci troviamo...
Non e' per questo
che colui che mette i suoi soldi alla Banca di Deadwood, dopo aver riflettuto,
dovrebbe farlo in tutta tranquillita' e sicurezza?
Si'.
Ha altre domande?
No, signora, no. No, per il momento.
Immagino che sia la scusa per me di mostrare
al Capitano quanto sono spaventato.
Turner ti ha detto questa cosa in disparte?
Hearst era li' quando l'ha detto,
e gli ho chiesto se volesse che te lo riferissi.
Hearst mi ha risposto: "Suppongo di si'".
"Suppongo di si'" non e' da Hearst.
Avevo detto "Suppongo di si'" poco prima.
Penso che mi stesse sfottendo.
Cosa c'e' da pensare ancora, Al?
Quell'animale di Turner mi sta provocando.
E' Hearst che ti sta provocando. Sto cercando di capire perche'.
Se io mi occupo di Turner, potrai continuare a pensarci.
Puoi chiudere quella bocca, Dan, per una cazzo di volta?
Ti ha ferito,
poi ti ha trattato come un cagnolino,
e' tempo che vada a fare in culo.
Per ora devo trattenermi, finche' non mi saro' organizzato bene.
Pensi che per Natale ce la faremo?
Pronto con la penna.
Il fatto che ti rivolgi a me con quel tono
non mi impedira' di collaborare.
Ora!
E' andata, Hostetler.
Perche' io do la precedenza alle cose importanti, cazzo.
CAMBIALE
S'e' rotto il pennino, cazzo.
''La Signora Alma Ellsworth, amabile e cordiale direttrice
della Banca di Deadwood, che ha appena aperto,
ha assicurato i risparmiatori che non devono temere
eco locali della crisi finanziaria che investe l'Est del paese.
Una banca locale...''
Attenzione, faccia attenzione.
''Prestando denaro per la creazione di imprese e la costruzione di nuove case,
ed essendo garantita da una delle piu' grandi concessioni minerarie del Dakota,
una banca come questa non potra' che...''
Le dispiace se, ehm,
camminiamo su un terreno meno "accidentato", Signor Blazanov?
Oh, no no. Faro' attenzione agli animali.
Grazie.
"Una banca come questa non potra' che rassicurare
i clienti timorosi di tutta l'area delle Black Hills."
La Signora Ellsworth era cosi' entusiasta,
cosi' dolce e gioiosa di spirito...
Mi chiedo se le sue parole, li' per li', abbiano avuto per me un suono
piu' poetico e affascinante di ora che le
vedo scritte su di un freddo foglio di carta,
e con la Signora assente.
E' terribile.
Abbandonare cosi' un amico quando e' ubriaco.
Io lo trovo deprimente, Signor Merrick.
Andiamo a cercare lo sceriffo, Signor Blazanov.
Leon.
Signor Tolliver.
Hai un'aria colpevole e guardinga, figliolo.
Credevo che dopo tutto questo tempo avessi superato la tua... debolezza.
La mia coscienza e' pulita, signore, sin dall'infanzia.
Hai comprato della droga?
Si', ne ho comprata, signore.
E' la mia fottuta croce da portare, la mia debolezza.
E dimmi, Leon, questa croce la porti da solo
o dividi il peso con qualcun'altro per guadagnare
qualche dollaro extra ogni tanto?
Non e' cosi', signore, no.
Te lo devo chiedere, figliolo...
sei tu che stai facendo sprofondare Lila nel baratro?
Non sono io, Signor Tolliver.
Lila sta affondando da sola. Glielo giuro, signore.
Rovinare una delle sue puttane, sarebbe come derubarla.
Uno come me, che e' stato...
indisposto,
per far vedere che si e' ripreso potrebbe...
anche tagliare la gola di un ladro.
Si sta sbagliando, cazzo.
Sto ''derubando'' qualcun'altro, ma non e' Lila.
Si tratta di quella troia della banca.
Le facce di chi l'ha lasciato qui non sono conosciute.
Si chiamava Pasco.
C'e' qualche amico di Pasco qui?
Come fa a conoscere il suo nome?
E' della Cornovaglia. Parlava di sindacati.
Lavorava per Hearst.
Pensa che questo voglia dire qualcosa?
Il terzo sindacalista della Cornovaglia e' stato ucciso.
Non c'e' piu' un cazzo da dire su quell'argomento ne' su qualsiasi altro.
Per ordine di Hearst, credi?
Un coltello nel petto,
il corpo gettato sulla via principale vicino alla casa di Hearst.
Annullo il nostro accordo.
- Ti chiedo di fare una breve proroga. - No. No.
- Altrimenti saremmo dei codardi. - Io non sono un codardo!
Sebbene Dan la pensi come te.
Di che sta parlando?
Aspetta ancora un po', Bullock.
Non andare da Hearst.
Lo conosci, Al.
Ho degli affari di cui occuparmi.
Occupatene, allora.
Si', Bullock, occupatene.
Mentre ci avvicinavamo alla tua stupida tenda indiana, capo,
sapendo che bisognava agire...
perche' prima non hai cercato
di capire, cazzo? Eh?
Il rimborso del prestito che le facciamo, Signor Fields,
che sara' impiegato per l'acquisto della stalla del Signor Hostetler,
e' garantito dall'utilizzo della scuderia stessa, che servira' da pegno
e restera' in possesso della banca finche' il debito non verra' saldato.
Ho compreso ed accetto.
E non si faccia prendere dall'ansia o dalle preoccupazioni.
La rimborsero' in tempi ragionevoli.
Preferisce essere pagato in contanti o in valuta, Signor Hostetler?
In oro, la prego.
Grazie, Trixie.
Suppongo che una stretta di mano,
per sancire la...
conclusione della trattativa non sia assolutamente necessaria.
Allora credo che ne faremo a meno.
E se vuoi essere considerato un uomo prima di filartela in Oregon,
mi restituirai quella tavola che mi hai fatto firmare.
Grazie tante per avermi accompagnato,
questi signori sono evidentemente impegnati in altre faccende.
Una tale diffidenza da parte dei vecchi soci.
Noi non siamo mai stati tuoi soci, E.B.
Scusami se ho confuso i miei sentimenti per te
con quello che tu hai potuto provare per me, Dan.
Non ho offerto il mio hotel a Hearst,
ma, nonostante cio', ora sono come un reietto per voi.
Hearst mi ha obbligato a vendere.
Mi manca il nostro caffe' del mattino.
Si'?
Considerando che non ci sono clienti in questo momento, Davey,
mi dici che cazzo stai facendo li' dietro?
Il capo ha detto che devo occuparmi del bar ausiliario.
Il bar ausiliario non ha mai reso un cazzo da quando e' stato creato!
Vallo a spiegare al capo, allora.
Ehi, non usare quel tono da primo della classe con me, Davey. Hai capito?
C'e' Hearst dietro agli scontri tra il suo uomo e Dority.
Ah, si'?
Organizza il loro combattimento, mi mutila,
pianta quel sindacalista in mezzo alla strada come una bandiera.
Queste sono notizie fresche.
Ha fatto di me e Tolliver un mostro a due teste che sta distruggendo
tutto cio' che di buono sta venendo fuori da queste cazzo
di elezioni, e che si rosicchia i genitali nei momenti di pausa.
Quel testa di cazzo non smette mai di architettare piani, ed ecco il risultato:
per arricchirsi rompe tutto quello che puo' ed anche quello che non puo' rompere.
Mette queste parti le une contro le altre, per indebolirle.
Che farabutto!
Hearst.
Perche' lo fa...
e' questo che mi incuriosisce.
Non riesco a capire cosa cazzo ci sia nella sua testa!
Immagino che non hai parlato con il Capitano?
Lo saluto sempre, ma lui non risponde mai.
E con la cuoca?
Io e la negra non siamo intimi.
Va bene, E.B.
- Posso chiederti cos'hai in mente, Al? - No.
Solo per agevolarne lo svolgimento.
No.
Va bene.
Gia'.
Felice di averti aiutato.
Sono sempre disponibile per un consiglio.
Non immagino neppure quello che hai dovuto patire per raggiungerci.
E' stata un'odissea.
Risparmiami i dettagli, ti prego.
Sempre straordinario, anche in questo stato.
E' il mio ultimo campo, Jack.
Forse lo sara' per tutti noi, giovanotto.
Questo posto e' pieno di vitalita' e di moneta sonante.
Oh, Signore.
Un lampo di cupidigia negli occhi. E' un buon segno.
Dobbiamo aiutarli piu' che possiamo.
Forza, giovanotto, ma lentamente.
Stavolta mi ha battuto.
Non mi viene in mente niente, cazzo.
Vai e combatti con lui.
Bene, allora.
Cosa ti vuoi portare dietro, Dan?
Niente che potrebbe trovare.
Sarebbe anche peggio.
Non dirmi che non ti porti nemmeno il coltello.
Nudo, bene in vista nel fodero, pronto da gettare via prima che iniziamo.
Se lui gettera' il suo.
Se le cose si mettono male, Dan, buttati a terra.
- Che cazzo stai dicendo? - Buttati a terra se si mette male,
e io gli faro' saltare la testa.
Provaci e quella sara' l'ultima cazzata che farai su questa Terra.
Le cose non andranno in quel modo, Johnny.
No, cazzo!
Anche quando sembrava che fossi spacciato, me la sono sempre cavata in queste cose.
Va bene, Dan.
Lo sai che lui parte avvantaggiato, vero?
Con quei cazzo di capelli corti?
Beh, la faccia tosta non gli manca.
"Vieni a mettermi paura nella via principale."
Quella volta a Star City, Capitano.
Ti ricordi il nome di quell'uomo?
Leonard.
Quello fu un combattimento!
Non e' quello che ricordo io.
Fu una lezione per tutti quelli che guardavano.
Al contrario di molti altri,
quello duro' molto a lungo. E' questo che voglio dire.
Capisci?
Si', capisco.
Ah, figlio di puttana!
Grazie, Jack.
Sono il tuo Jack, Chesterton,
ma sono anche il tuo produttore.
Un rigore che abbiamo sempre mantenuto.
Sostenere un attore durante una malattia quando si prevede la sua guarigione
e' un'indulgenza che a volte puo' essere concessa.
Ma sostenere l'ozio che porta alla tomba,
questo, Chesterton,
e' un lusso che il nostro sporco mestiere di artisti
non ci concede.
Quindi mi lascerai morire in miseria?
Ti guadagnerai da vivere cosi' come sei, con questo atteggiamento...
invadente e sempre sopra le righe.
I nostri capricci di gioventu' non sono ancora finiti.
E quali sarebbero?
Ce n'e' rimasto uno.
In questo caso, il teatro era un vecchio bordello.
I riferimenti visivi saranno da rifare.
Domattina,
potrai esercitare il tuo "occhio critico."
Mi devo riposare.
Bellegarde?
Cominciamo.
Contessa, lei si occupa dei costumi?
Ja.
Accessori e scenografie?
Solo se mi darai una mano.
Sono veramente mortificato.
- I costumi sono gia' presi? - Si stanno gia' esibendo?
Silenzio.
Pubbliche relazioni... ci pensero' io.
Qualche obiezione?
Andiamo avanti fingendo di stare tutti bene,
quando e' evidente che non e' cosi'?
Vuoi formare un comitato, Bellegarde,
per discutere della malattia di quel povero vecchio?
No, nessun comitato.
I comitati sono all'ordine del giorno.
Questo e' un caso eccezionale.
Dobbiamo parlare d'affari adesso,
visto che sei in ritardo e sei rosso fino alle chiappe come sempre,
nonostante il dolore che provi.
Per me non c'e' niente da cambiare.
Io mi occupo delle pubbliche relazioni,
ed andremo a creare un sotto-comitato per la ristrutturazione del bordello.
Supervisione dei lavori, responsabile
del sotto-comitato... Contessa. Aggiudicato, grazie.
Pubbliche relazioni, sotto-comitato per la costruzione... Claudia.
E la Contessa in appoggio.
Si recluta manodopera...
Vi dico una cosa:
porteremo molta piu' di gente a teatro
assumendo 20 lavoratori a 2 dollari che 2 lavoratori a 20 dollari ciascuno.
Gli affari sono affari.
Mi fara' entrare?
Vado a vedere.
Digli che e' l'ultima volta che vengo, cazzo.
Vorrei evitare che le ossa rotte gli schiacciassero gli organi.
Doc e' tornato, Dan.
Non ho bisogno di quel cazzo di dottore.
Andiamo, Dan. Lascia che ti dia un'occhiata.
E' tornato apposta.
Cazzo, hai sentito quello che ho detto!
Se vuole esaminare un po' di budella,
digli di andare a vedere il tizio che ho ammazzato.
Vuoi bere?
Una delle ragazze?
C'e' un mucchio di gente che e' venuta a vederti.
Levati dal cazzo, Johnny.
D'accordo.
Cerca di...
sentire se mentre dorme il suo respiro e' debole e pesante.
Se diventa blu, cazzo allora e' meglio se vieni a chiamarmi.
Sicuramente.
Le servono altri asciugamani?
Ehm... no, la ringrazio.
L'acqua e' abbastanza calda?
Beh, se fosse piu' fredda sarebbe meglio.
La devo aiutare con la schiena?
Cosa?
A lavare la schiena.
Ehm... sono uscito adesso.
Grazie comunque.
Hai mai pensato che, quando batti su quel cazzo di muro,
io potrei non esserci,
il che rende la cosa maledettamente stupida...
o anche se ci sono non ho voglia di vederti...
e che sei un grande rompicoglioni?
Adesso, di sicuro, scuote la testa come un piccolo bimbo smarrito.
Che c'e'?
Ciao.
Ora lavori in quella cazzo di banca.
Adesso si'.
Nemmeno un "salve" all'apertura?
O uno sguardo alla chiusura del negozio?
Sto alla ferramenta tutto il giorno, Trixie.
Faccio a cambio, se vuoi.
La banca e' il posto giusto per un ebreo, ad ogni modo...
Sembra che abbiano tutti il paraocchi.
I nostri risparmiatori?
Parlo della fondatrice, presidentessa e dirigente della banca,
che ha un piede nella fossa e manco se ne rende conto, cazzo.
Non capisco.
Ovvio.
Il tuo spirito e' troppo puro, cazzo.
Te ne stai seduto li' ad aspettare che appaia
da quella cazzo di parete pensando che sia normale.
Vuoi scopare o no?
Ti prego.
Sembra un porcospino con quei capelli.
Ho dimenticato la spazzola.
Posso?
Oh, si', si', si'...
E' che...
Come vanno ora?
Meglio.
Grazie tante.
Non ho finito.
Continui, allora. Continui.
Sono presentabile?
Molto.
Lei e' troppo giovane per essere miope.
Pungo anche, come un porcospino?
Immagino che non sarebbe virile aver paura di svenire.
Non lo faccia.
Vado a sistemarmi.
Cosa intende?
Le mie cose e tutto il resto...
vado a sistemare le mie cose.
Vuole che...
vada a prendere la piccola?
- Ci pensero' io a Sofia. - Non se ne dimentichi.
Sono 5 ore che cerco questa cazzo di tavola.
Andiamo, andiamo, andiamo, si'...
Lo trovi divertente tutto cio', non e' vero, Hostetler?
No.
Io sto qui a strisciare come un coglione,
e tu te la ridi eh, cazzo!
Hostetler non sa dove si trova la tavola.
Sono io che l'ho nascosta.
Oh, lo credo bene, senza dubbio.
Assistente babbuino del cazzo.
Tu l'hai nascosta, lui non sa dove, e tu non ricordi dov'e'.
Non ero troppo ubriaco per sapere che dovevo nasconderla,
me ero troppo ubriaco per ricordarmi dove l'ho messa.
E' questa?
E' questa la tavola?
Pulisca quella merda!
- Oh...si', bene! - Portala qui, portala qui.
Apri quella stronza!
E questo che cazzo significa?
Dagli la tavola.
Mi hai preso per un coglione, cazzo?
Pensi che sia un coglione
- che crede alle tue cazzate. - Non trattarmi come un disonesto.
Ti tratto cosi' ed anche peggio.
Vuoi darmi quest'affare per poi scappare con la vera tavola?
Questa e' quella vera. E' avvolta col panno che ho preso da un cavallo.
Non sapevo che la tavola fosse stata spostata
fino a quando l'ho cercata ieri notte,
quando lui mi ha detto di averla nascosta.
Per impedirti di fare qualche cazzata.
Questa e' la tavola!
Per l'amor di Dio, che differenza fa?
Non sono sicuro che sia quella vera.
Non c'e' scritto piu' un cazzo!
Dovrei ritenermi soddisfatto,
solo perche' Hostetler, dopo essere fuggito,
rispedira' la vera tavola da
Cheyenne, ridendosela di gusto?
Perche', Bullock, mi ridicolizzi aprendo il pacco?
Oppure perche' quella cazzo di donna alla banca mi umili con la vera tavola?
O per mandare a puttane la garanzia sul mio cazzo di prestito?
O qualunque siano i tuoi fottuti piani per mettermelo in culo!
Non mi lascero' chiamare bugiardo.
- Non ne vale la pena. - Gia', vaffanculo, Steve.
Noi ce ne andiamo.
Farai i tuoi discorsi del cazzo ai muri!
Si'?
Vorrei che andassi a trovare Dan, capo.
E' proprio messo... male.
Johnny...
Certe cose e' meglio affrontarle da soli.
Dan ha gia' ammazzato delle persone in passato. Anche tu.
Ma nessuno di voi si e' isolato come fa lui stavolta.
Un combattimento ad armi pari,
quello che io e Dan abbiamo sempre cercato di evitare, e' diverso.
Vedi spegnersi la luce nei loro occhi.
Rimani solo tu... e la morte.
E' per questo che Dan vuole stare solo.
Lui sa dove trovarmi.
Siediti, se vuoi.
Cosa... cosa stiamo aspettando?
Di vedere quanto la situazione peggiorera'.
Whisky, per favore.
E lascia la bottiglia.
Ho appena visto le spoglia di un amico.
Si', signore.
George Hearst.
Jack Young.
Si', signore.
Come stai, Jack?
Lei come sta?
- Sceriffo. - E' di sopra?
- Chi? - Hearst e' di sopra, Farnum?
Non saprei dire. Non saprei dire.
Non posso rivelare dove si trova un cliente-proprietario.
Signor Hearst...
Mi spiace di non essere venuto prima, signore.
Quello stupido del mio assistente non mi ha svegliato.
Non importa.
Vai laggiu' adesso, Jack.
Almeno questo cerca di farlo bene.
Che giornata di merda.
Cosa sa?
Ho sentito che c'e' stato un combattimento in strada.
Lo sa che il mio uomo e' stato ucciso?
E' andata cosi'?
Il mio uomo e' stato ucciso, si'.
Mi dispiace.
Capita.
E' la natura delle cose.
Questo non allevia il dolore,
quando si tratta di un amico.
Lo sceriffo si unisce a noi.
Whisky.
Lo sceriffo, di recente, mi ha avvisato
che avrebbe sorvegliato le mie mosse.
Mi sembra ubriaco.
Con chi sta parlando?
Con lei.
Sembra ubriaco.
Ma davvero?
Se le dico ''vada a farsi fottere'', sceriffo,
lo attribuisce ai fumi dell'alcool oppure
ad un'alta stima delle sue capacita' atletiche?
Mi ha appena detto di andare a farmi fottere?
Credo di si'. E le dico anche di tacere, altrimenti provvedero' io stesso.
Lei e' in arresto.
Vada a fare in culo, e stia zitto,
o la faro' stare zitto io per davvero.
Ha minacciato un pubblico ufficiale,
devo condurla in arresto.
- Non faccia cazzate, Bullock. - Lei non faccia cazzate.
Vaffanculo.
Johnny.
Lo sceriffo ha ridotto di molto le nostre opzioni.
Non scrivere una sola cazzo di parola su questo.
Capito.
Traduzione: Segar Revisione: Obsidian
www.subsfactory.it